Артем Лоік — Сину
Сину · Spotify
Текст пісні «Сину»
Тато, нащо брати
в руки зброю?
Варто, синок, варто
йду до бою!
Тато, тяжкі втрати,
море болю…
Варті, синок, варті
краплі волі.
Знаєш, синок, із моїх казок:
злу не достатньо ні чар, ні сил,
тут вистачає на всіх касок,
та не у всіх є жага носить…
А ось у мене така жага,
що тарабанить із моїх скронь,
раб зупиняється, каже: «га?»,
воїн іде і кричить: «вогонь!»
Я повернусь, не сумуй синок,
ще не устигнеш і закохатись,
ще не устигнеш пізнать станок…
Ще не устигнеш скучить за татом…
Сину, ти знаєш, що я добряк,
та коли виведуть — буде горе…
Раб перед ворогом каже: «так»,
а воїн з ним не говорить.
Тато, нащо брати
в руки зброю?
Варто, синок, варто
йду до бою!
Тато, тяжкі втрати,
море болю…
Варті, синок, варті
краплі волі.
Це моя вулиця, моє місто…
Знаєш, синок, це моя земля!
Україна не десь там, а дуже близько,
не хтось там, а ти і я.
Україна — це те що у тебе зліва
стукає в двері відкритим серцем…
Стукало доки не потемніло...
Тепер воно тільки б’ється!
Стали до бою, та всі ми творчі:
ось тобі в слові мій заповіт:
або станеш рабом і закриєш очі,
або станеш мечем і відкриєш світ!
Та спочатку врятую його для тебе,
давай тільки розпишемо наші кроки:
я не буду прогулюватись у небі,
ти не будеш прогулювати уроки.
Тато, нащо брати
в руки зброю?
Варто, синок, варто
йду до бою!
Тато, тяжкі втрати,
море болю…
Варті, синок, варті
краплі волі.
Короткий переказ змісту англійською (AI) — не переклад пісні.
A dialogue between a father going to war and his young son, who asks why he must take up arms and whether the heavy losses are worth it. The father answers that every drop of freedom is worth it, contrasting the slave who submits to the enemy with the warrior who fights, and tells his son that Ukraine is not somewhere far away but 'you and me'. He promises to return before the boy grows up, makes a pact that he will not die and the son will not skip school, and leaves him a choice between becoming a slave and becoming a sword.
Джерело: pisni.ua · 24.01.2023